Hva betyr ordet "shmara"? Forskjellige tolkninger, opprinnelser

I de senere år har litteratur og kino blittvanlig bruk av dialektismene, ungdomsslang og tyvereslangen. Forfattere og manusforfattere vender seg til et slikt ordforråd for å gjenspeile moderniteten så realistisk som mulig.

Men talen til kriminelle og fanger, beboeregrenseområdene i Russland, er representanter for ungdomsdefinerte grupper ikke alltid forstått av vanlige lesere eller seere. For å forstå betydningen av kriminelle, dialektiske eller slangord som finnes i filmer eller romaner, må borgere som ønsker å nyte det kunstneriske mesterverket i sin helhet, til og med henvende seg til spesiell referanselitteratur. I denne artikkelen vil vi vurdere hva meningen med ordet "shmara" er.

Bruksområde

Dette ordet brukes hovedsakelig av representanter for den kriminelle verden. Derfor er den første tingen å lære betydningen av ordet "shmara" i sjargongen.

Hva er kriminell sjargong?

Kriminelle eller tyver, tyveresjargong("Fenei") er en spesiell sosial dialekt (den er definert av noen lærde som argo, det vil si språket i en lukket samfunnsgruppe) som utviklet seg midt i marginale, deklasserte samfunnsrepresentanter. Disse inkluderer som regel profesjonelle kriminelle eller fanger. Hensikten med å bruke jargong er å gjøre det vanskelig for de uinitierte å forstå betydningen av kommunikasjon mellom kriminelle.

I tyvenes slang reflekteres det som regelindre hierarki av underverdenen. I jargong er det ment å sikre kallenavn, støtende kallenavn, fornærmende ord for de som er på det laveste nivået i dette hierarkiet, samt respektfulle ord og uttrykk - for de med størst makt og innflytelse.

Hva betyr det å "f-hår" - "shmara"

Betydningen av ordet "shmar" av tyvenes ordbokjargong er behandlet som en "concubine", "prostituert", "elsker", "en tyvens venn." Det brukes som et reprobat eller fornærmende ord. Har synonymer: "Slutt", "Slutt", etc.

Betydningen av ordet "shmara" i andre ordbøker

En lignende tolkning av dette ordet gir ogsåordbok for ungdoms slang, som gjenspeiler ønsket uttrykt i ungdoms tale for uavhengighet, opprørsk stemning. Som bærer av en negativ uttrykksfull følelse i forhold til en kvinne med en viss oppførsel fordømt av samfunnet, er ordet "shmara" også gitt i andre forklarende ordbøker. Det er interessant at i den berømte ordlisten av V. Dal, "shmara" blir behandlet som en utdatert "slime", "duckweed".

For tiden fortsetter forskere å studereopprinnelsen til det russiske språket. I det 50 årene av det tjuende århundre publiserte den russiske og tyske forskeren Max Fasmer et vitenskapelig papir som representerer etymologien til mange russiske ord. I den etymologiske ordboken til Fasmer forklares ikke bare betydningen av ordet "shmara", men også dens opprinnelse. Ifølge Fesmer kalles "shmara" en kvinne med lett dyd, kvinnelig partner, elskerinne, prostituert. Ordet bærer en negativ uttrykksdyktig belastning. Som en versjon kommer fra Goth. smarna ("dirt", "dung"), smairr ("fat"), smero "fett", "fett".

Det er kjent at i den lille russiske dialekten "shmara"Når de ikke betegner en jente eller en kvinne med dårlig rykte, men en tjære. Med dette stoffet spredte bønderne en port til en vandrende kvinne. Det var veldig vanskelig å vaske tjære i skogen. Når det gjelder dette, er den dype og vise oppfatning av den moderne bruken av ordet "shmara" forståelig: det er veldig vanskelig, og noen ganger umulig å gjenopprette tarnished ære.

</ p>>